我們現在怎麼辦？
我會想出辦法的
冷掉的披薩跟溫暖的小狗
- 在笑什麽？ - 魯斯沒跟妳講嗎？
他有跟我講工作的事，但沒講好笑的事
- 他沒跟妳講彼得的事？ - 沒，誰是彼得？
有個叫彼得的醫生很沮喪
因為他做了些讓他很內疚的事
- 他做了什麽？ - 他睡了五個他的病人
但他其實沒有那麼糟
因為他一直很內疚
違反職業道德也讓他很痛苦
但他心裡一直有個聲音
說著：不要在意
你不是第一個跟病人睡的醫生
更不會是最後一個
更何況你還單身
不要在意了
不過當他要不自責時
另一個聲音出現了
說著：彼得
但是
你是獸醫
小薇！
該走了！
你在幹嘛？
- 我不懂 - 不懂啥？
「壽衣」有什麽好笑的？
- 你是說「獸醫」？ - 對，我不懂
他跟病人睡
而他的病人都是狗跟貓之類的
那有什麽好笑的？以前我家有狗跟貓
我也常跟它們一起睡。我覺得很溫馨啊
算了，不要再想了
這世界還有很多其它的笑話
讓我們開始為今晚做準備
這可是掙來的休假
- 我有一個好笑話，薇莉 - 說吧
啊，該死！
- 怎麼了？ - 我忘了
這樣想起來的時候，我再洗耳恭聽
10，9，8
妳怎麼了？
那個....
我是在想，現在妳18歲了
妳現在會被當作成人判刑
也不能再點兒童餐，坐摩天輪了
我知道
這可以讓妳心情好一點
我有邀請老闆來參加派對
親愛的黛西 很抱歉我沒辦法去慶祝你的生日 但我祝妳有快樂的一天 - 切特
妳這樣做實在太貼心了
哈囉？嗨，魯斯
魯斯是打電話來祝我們假期愉快嗎？
如果不是的話，他就打錯電話了
- 呃.... - 該死的
我要問一下薇莉
- 小薇？ - 絕對不要
- 薇莉說不要 - 薇莉說去你的不要！
你說我們還有更多的休假日
薇莉說你一定會這樣說
她還說你也一定會這樣說
提高工資，又說這次很輕鬆
這實在太老套了！你以為我們很笨嗎？
你也是！
- 真是不敢置信 - 看這個，小黛
「週日芭比」有新的時裝系列
這時裝會使妳熠熠生輝
不管是在舞廳或辦公室
人人都會折服於這精緻的作工
以及極度時髦的設計
妳將豔倒群雌！
太棒了！
- 這要多少錢？ - 300元
- 妳怎麼知道？ - 因為史黛西有買
而每個人都在討論。我們也來買
- 我們不行 - 為什麽？
因為我們把所有的錢都拿去繳房租了
但還是有錢買個一件，然後也許....
怎麼了？
又花光了！
在魯斯把工作給別人之前打給他
- 我們來做 - 但是....
他說是很簡單的差事，不是嗎？
- 對 - 還提高工資？
對
那還有什麽好猶豫的？
這實在太讚了！
魯斯是我，黛西，
我們改變心意了
我們可以做
因為你打電話過來的那天.....
深一點，寶貝，再深一點
真噁心！你不應該覺得很享受的！
享不享受不是重點
你們聽過這傢伙了嗎？
有人偷了切特的東西
- 他偷了什麽？ - 一卡車的香水
但是卡車上不只有香水
- 還有什麽？ - 一大袋的錢
奇怪的是，他竟然打電話給我們
而且還有種挑釁我們
- 真有種 - 或是想找死
因為他給了我們他的住址
他的名字跟電話
還一直不斷挑釁我們
史黛西就住在他家不遠處
她觀察了一下
說他早上出門，下午才回來
等他回來時，妳們就等著他了
就這樣
房東會幫我們把門打開
- 最好是 - 別擔心，一定會開
而且妳們也不用擔心引起噪音
- 為什麽？ - 那棟房子幾乎沒人住
因為要改建還什麽之類的
你確定他只有一個人？
很確定，房東說他都是一個人
明天去做
- 妳們可以做到嗎？ - 當然可以
配置圖？
沒問題了嗎？
沒問題了
走吧，小黛
妳們知道週日芭比要推出新洋裝嗎？
- 知道 - 確定一下而已
小黛！
啊？
生日快樂！
謝了，魯斯
如果多注意一下妳的夥伴，妳搞不好還可以看到下一個
去死吧！魯斯！
問她有關蘿絲的事
再說一次：去死吧！魯斯！
誰是蘿絲？
我以前的搭檔
- 我還以為我是妳唯一的搭檔 - 不好意思
那她怎麼了？
- 死了 - 怎麼死的？
- 被槍殺 - 怎麼被槍殺的？
就普通的槍殺
有人對準她，扣下板機
- 誰？ - 這很複雜
- 這樣就說得通了 - 為什麽？
妳有時候會在睡夢中說她的名字
我會？
嗯
睡夢花朵
- 小薇？ - 在這
我等不急拿到衣服了
拿到後，我們就會有不同以往的新人生
對呀！
- 需要上鎖嗎？ - 不，用這個
誰碰誰就死
- 沒問題？ - 沒問題
這是我最後一次跟你講這件事
以及跟你講話
不要再寄任何東西給我。我....
我把那些花都丟了
你做什麽都無法彌補
我實在受夠你了
我不想看到你或聽見你
只想要你離我遠一點
你不知道怎麼彌補
你無法彌補
你....毫無頭緒
離我遠一點就對了
我再也不想跟你有瓜葛
當鎖轉動的時候叫醒我
但是如果....
這看就知道不是什麽危險份子的住處
但是....
保持醒著就對了，好讓我去夢那件洋裝
他
我的天！是這個人嗎？
- 這是怎麼回事？ - 不知道
- 他怎麼不拿走我們的槍？ - 不知道
- 我們應該叫醒他，還是直接殺了他？ - 小黛，我不知道
嗨！妳們好
如果妳們餓的話，冰箱裡有吃的
- 你知道我們為何而來嗎？ - 知道，我在等你們
我想你有些誤解
我們不是來幫你打掃，整理衣服
或來取悅你的
真的？
對
我們是來殺你的
那我沒有誤解
你介意我跟夥伴講一下話嗎？
等一下。小黛，去搜他身
他沒問題
過來
- 這跟我們計畫的不一樣 - 我知道
我以為這只是件普通差事
但現在卻變得很奇怪
我從沒跟要下手的對象講過話
這也許是個測驗
做個職業婦女，每件事都像測試
沒錯
而且那些衣服可不是免錢的
- 我想到了！ - 什麽？
- 我知道該怎麼做！ - 什麽？
我們什麽都不要想的一走進去就大掃射
這樣我們就不會顧慮有的沒的
甚至可以閉上眼，因為那麼近的距離不會射偏
這可是個天大的好點子！
- 真的嗎？ - 真的
好
- 但是不要瞄得太高 - 為什麽？
這樣才不會射到那小鳥
說得對
準備好了嗎？
- 好了 - 上吧！
要吃點心嗎？
但小心燙
呃....不用了
- 妳不喜歡餅乾嗎？ - 喜歡，但是....
我現在有點內疚
- 不要太過度反應了 - 是燕麥口味嗎？
謝謝
怎麼了？
你有在裡面摻了什麽嗎？
不然你表情怎麼這樣？
不不不
只是我沒想到來的會是你們這樣的人
我們也沒想到會有這樣的目標
人生就是這樣才有趣
你有牛奶嗎？
插嘴一下
妳們是不是該重新裝上子彈？
你到底是有什麽問題？
我不想談這個
- 為什麽？ - 因為這是我的私事
到底是有什麽大不....
我還以為他們會派專業的來
我們就是！
那又為什麽要問這些？
如果你是我們的話，你不會在意嗎？
如果你要子彈，街角那邊有賣
- 我們有子彈 - 那就快點下手
等一下會有人來
- 什麽人？ - 我不想說
但他們來的時候，我們最好不在這裡
- 他們？誰是「他們」？ - 妳是來面試我，還是來暗殺我？
算了算了。你還有餅乾嗎？
也許有吧
這樣吧，如果妳殺了我，我就告訴妳哪裡還有餅乾
- 而且還會把食譜給妳 - 死了怎麼做這些？
- 殺了我就知道了 - 哈哈，好難笑
失陪一下，我要跟同事說個話
- 還要？ - 對，還要
不要擔心，這次我不會亂跑
我會坐在這裡不動
我們還是會殺了他
但我想知道他為什麽想死
他一定有什麽祕密，但會是什麽呢？
一個人不會去搶劫一卡車的香水跟錢
只為了讓自己被殺。要死的方法很多
我很想知道他的故事，但這樣會讓我們很難下手
因為這會讓事情改觀
所以香腸工廠裡養的豬才都沒名字
所以我們不應該再繼續跟他講話了
這會很難，他很有趣
- 這倒是 - 而且那些餅乾....
我的天！
妳有吃過那麼美味的東西嗎？
如果我們很有錢，而且不用殺他的話
就可以僱用他，專門為我們做餅乾
而且如果他不只會做餅乾呢？
要是他還會做巧克力蛋糕怎麼辦？
我們會變得超胖，但會超值得
還是像之前說的那樣做好了
走進去就掃射
- 妳有帶彈藥嗎？ - 沒有
妳剛剛不是說還有？
我只是想要顯得專業，所以才說有
又不是像要對付，搶了老闆夜店的
那五六個蠢蛋
而且我想要為洋裝省點錢
從沒玩過這個
除非這是你的死前遺願，否則我不會費心去練這個
那地方在哪？
什麽地方？
你說可以買到子彈的地方
妳不是說還有？
我搞錯了
我有一把不錯的菜刀
只是給個建議
從大門走出去後，靠右走
然後走三個街區，就會在妳這邊
很好找的
- 我去 - 為什麽不是我？
因為妳看起來才12歲，而且我有身份證
在這樣的地方他們搞不好會檢查
好好監視他，還有記住我剛才說的
沒問題
你們還需要什麽嗎？
沒有
妳們做朋友多久了？
我不應該再跟你講話了....
啊！你有個電話留言
我只說這句話，現在開始就閉嘴了
你有一個留言
這是我最後一次跟你講這件事
以及跟你講話
不要再寄任何東西給我。我....
我把那些花都丟了
你做什麽都無法彌補
我實在受夠你了
我不想看到你或聽見你
只想要你離我遠一點
我和小薇成為朋友很久了
大概有三年了
什麽？
你問我們做朋友多久了
對
沒錯....
- 我們是在醫院認識的 - 醫院？
對
在雷辛頓市的布偶醫院，你知道那間嗎？
不
我們是醫生....外科醫生
薇莉一直叫我說外科醫生
而且醫院的工作不會讓我做惡夢
之後我們就成為好朋友了
我有時候會擔心她就是了
有一半的時候，我希望可以更像她
但....
什麽？
不知道
她讓我想起我的女兒
答錄機那個就是她？
但那不重要
其實是重要....
但不要在意這件事
- 那是什麽？ - 什麽是什麽？
妳們衣服上的數字
- 這個？ - 對
那是我們的階級
我是殺手9號，薇莉是殺手8號
要怎麼升級？
殺人。小薇說這比在辦公室工作好
誰是殺手一號？
沒人看過他
但他曾經只用指甲刀
就殺死三個忍者
薇莉的長征
誰？
有間店只離妳兩個街區遠，外表看起來像五金行
如果說關門了，那只是騙人的
等等，我想尿尿
不然哩？
為什麽每次我要尿尿，你就也要尿？
- 哪有每次 - 就是每次
每次我要尿，你就也要尿！
喂！當站在男人旁邊尿尿的時候，你不該往下看！
- 我才沒看 - 你現在就在看！
- 我在看你的臉 - 你幹嘛看我？
有時候我真的會懷疑你
你難道不懂一點尿尿的規矩嗎？
死亡之門 希望她快點
有什麽好急的？還有誰要來？
這不重要
我又不是問你把錢藏在哪
因為我做了一些事，所以等等會有人來
做了什麽？
我搶劫了某人
除了我們老闆之外的人？
對
誰？
- 唐尼達夫 - 我的天....
所以你的很想被殺？
我想他們也是今天來
這世界真小，我跟小薇恨死他們了
兩個月前，薇莉遇到他們
他們把她鎖在垃圾箱
讓她變得失魂落魄
他們只有這樣？
鎖在垃圾箱？
她只有說這個
不然他們還能做....
魯斯真是個蠢蛋
還自以為很聰明
這次沒話要說了？
也許妳還是學到了教訓
把我的話轉告給妳老闆
他一定被現在的經濟環境搞到快破產了
因為他竟然要派妓女來做男人的工作
晚點再操妳
你要尋找的五金行就在這轉角
- 嗨 - 我們已經關店了
- 我不知道妳在說什麽 - 你知道
後面的門
非常感謝
需要什麽？
快點，快點！
檢查一下那個箱子
快！
但是，你是壽衣！
- 看到了嗎？ - 喔～
不！拍一下
1，2，3，4，拇指大戰。開始！
接下來是拍手遊戲
- 妳先！ - 不
妳先這樣，再這樣
嗨
看看這是誰
我們剛剛有看到妳朋友
教訓了她一下
妳真應該看看她的表情
光這個早上我們就要解決幾個蠢貨
而且我們很樂意做
妳的朋友看起來比這兩個同性戀加起來還恐懼
即使他們已經怕得要死
站到一旁
要不然我們來看看接下來妳會怎樣
黛西，照著他們說的做
我想問你們一些事
- 還是算了 - 問啊
什麽？
拜託
- 每個人！ - 拜託
非常好
但你們要先把槍收起來
- 為什麽？ - 這樣你們才不會累
- 妳認為我們是白痴嗎？ - 你們當然是白痴
這就是問題
因為你們會很難理解接下來我要講的話
要是累的話，就會更難理解了
你們也不想要浪費時間吧？
你們的手已經開始酸了吧？
都對準我們那麼久了
我們身上又沒槍，到底在怕什麽？
舒服點了吧？
- 我剛剛說到哪？ - 妳要問我們事情
對！
我的問題是....
我的朋友體重大概45公斤
而你們一起的話，大概可以推動500公斤
所以當你們把她塞進垃圾箱的時候，應該不會碰到麻煩吧？
現在....
我通常不跟你們這樣的人講話
但如果要我講什麽的話
我會說，你們這些小女孩真該有自己的電視節目
而那節目該叫「唐尼與她的女人」
不過就像我剛剛講的
我通常不跟你們這樣的人講話
因為跟你們這樣的人講話，實在沒意義
「這樣的人」？
「這樣的人」是怎樣的人？
死人
什麽？
有找到子彈，但現在又沒了
妳有沒有聽到？
聽到什麽？
內出血舞曲！
- 我需要幫忙 - 我來了！
- 我要那個胖的！ - 每個都嘛很胖！
先生
你知道還可以上哪買子彈嗎？
說來話長，但那地方變成兇案現場了
快想想
還有別人要來？
確定？
也許是唐尼的後援
也許他們要來檢查，跟我們一樣
那為什麽不直接進來？
不知道。但不管怎樣，我現在沒子彈了
我去開門
等等，如果真的是唐尼的人怎麼辦？
- 我有心理準備了 - 我還以為你想要我們來動手
你在忌妒嗎？
- 一點點 - 走逃生梯，我來拖延
要不然等他們看到這現場，會殺了我們每一個人
走！
- 跟我們一起走！ - 不
這樣我才可以幫妳們拖延
拜託
快走！
你沒事吧？我聽到些聲音
沒事，朵麗斯
- 妳好嗎？ - 我真的有聽到
我也有聽到，很像又是從樓上傳來的
我很確定是從這裡
- 妳有問隔壁嗎？ - 你真的確定沒問題？
對
我現在有事要忙
妳多保重
- 但.... - 朵麗斯
朵麗斯
多保重
等等，來了！
115警局，這是米諾卻警官
我隔壁的公寓有一些不對勁
我們還是要解決他，妳知道吧？
知道
- 我們應該現在下手 - 為什麽
他在睡覺，這樣比較仁慈
我們不是沒子彈？
是沒了，但我還可以再出去買
就算有子彈，我們也不能現在動手
- 為什麽？ - 不知道....
他說他想看自己是怎麼死的
- 什麽時候說的？ - 妳不在的時候
- 他有說別的事嗎？ - 像什麽事？
像為什麽他那麼想死？
- 說了一點 - 然後？
他得了癌症
我得的是胰臟癌，而且已經擴散了
要死的話，我不想要慢慢而死
我想甚至也沒有人愛他，這實在太可憐了。
我們應該去參加他的葬禮
因為這樣至少還有人去
什麼？
到頭來，唐尼還是會派其餘的手下
來完成這件事
所以如果我們不做，還是會有別人
反正他是死定了！
所以由我們下手的話還會比較好
因為不像唐尼那些人
我們不會折磨他八，九個小時
妳有聽到什麼嗎？
話說妳是怎麼了？妳看起來一團糟
這徽章又是怎麼回事？
- 這個？ - 嗯啊
我被任命為警官
- 我是認真的，小薇 - 好吧！
我買彈藥發生了一個小插曲
- 你想說說嗎？ - 你有興趣嗎？
一直都有
當我剛拿到子彈
三個搶匪衝了進來
一開始我打算躲起來，好等這件事結束
然後有人看到我
興起了也搶劫我的想法
所以我開始提醒他們
他們有可能會死得很難看
當他們在思考我哪裡來的膽
警察來了
是因為這地方有警鈴？
不
是因為警察運氣好？
當然不！
因為那地方就在警局隔壁
想起這件事後
我開始思考兩件事
這些強匪要不是白痴，就是瘋子
不管是哪個，他們被逮捕了
而一個黑人問我有沒有事
而我就說：警官
是什麽讓你覺得我不是搶匪？
是什麽讓你覺得一個女人不能搶劫？
接著我聽到....
碰，碰，碰！
有人從櫃台後跳出來，開始射擊那些搶匪
原來他有在櫃台藏槍，好預防搶匪
長話短說
每個人都吃了一兩顆子彈
除了我
這就是我如何得到這徽章的
從一個胖豬上被彈飛，掉到我身上。這可是真的
為了謹慎起見
我就從後門離開了
有時候，你就是找不到子彈
這世界有那麼多國家....
該死的，這裡可是美國耶！
那衣服怎麼那麼髒？
我在巷子裡踩到香蕉皮
我們去看那些衣服吧
妳們時間消磨的怎樣？
還可以
還可以，但我們又沒子彈了
怎麼不用這些人的槍？
他們有很多的樣子
我怎麼沒想到？
他們有好多喔！小黛！
甚至還有小到可以放到皮包裡的
這根本就是聖誕節！
拿到了，該死的
選一個吧
妳幫我決定好了
我看看....
小黛，我要用點38
你準備好了嗎？
好了
要下手了
哈哈，好難笑
什麽
妳鬧夠了沒？
說什麽啊？
我說：妳鬧夠了沒？
妳到底在說什麽？
妳不是真的要動手吧？
我當然要
用那個？
對啊
- 隨便妳 - 為什麽不能？
這樣不專業
為什麽？
鑑識科學
- 鑑識科學？ - 對啊
鑑識科學，彈道學
他們可能會把事情搞混
如果我們用那把槍殺人的話
唐尼有可能會得到功勞
因為那是唐尼的槍
然後老闆就會拒絕付錢
最糟的是，這裡的屍體可能都會被當成我們殺的
而老闆就會恥笑我們造成那麼多不必要的傷亡
還挑起了幫派戰爭
而且我們還不能用他們的子彈
因為口徑跟我們的槍不符
所以如果妳真的動手的話,
我們就會看起來不夠專業
也失去了那些漂亮衣服
想得很周到，鑑識科學真的很麻煩
妳也可以這樣思慮周全的，小薇
- 也許吧 - 我需要抽根煙
妳抽煙
妳什麽時候開始抽煙的？
不知道
妳從哪裡拿來的？
從那些人身上
你在意我抽煙嗎？
是
-「是，在意」或「是，可以」？ -「是，在意」
事實上，還是隨便妳好了
反正也沒什麽差別了
我會去外面抽
薇莉，記得把妳的指紋擦掉
然後把槍放回他們身上
太棒了，小黛
過來坐，我想給妳看樣東西
如果常清理耳朵的話，妳就可以變成百萬富翁
最好是
給妳
妳有什麽要跟我講的嗎？
妳有一個祕密....
要跟我講
我想問你
為什麽她會如此恨你？
- 她是妳朋友，妳告訴我才對 - 我不是說薇莉！
- 她責怪我 - 為了什麽？
- 她母親的死 - 你殺了她？
不，她是在離開我後死的
- 那她為什麽離開你？ - 她不愛我
- 為什麽她不愛你？ - 我不知道，黛西
我想人沒辦法控制這種感情
我也不是個好丈夫就是了
不管怎樣，她愛上別人了
誰？
她的同事。我不認識他
我只看過他一次
從遠處看到的
他們死於一場車禍
那為什麽你的女兒責怪你？
她不知道母親有外遇
責怪我是讓她母親離開的原因
接著導致車禍
你沒告訴她真相？
- 沒 - 為什麽？
因為我不想讓她對母親的形象破滅
那太蠢了！你真蠢！
- 謝了 - 她喜歡週日芭比嗎？
- 什麽？ - 妳的女兒喜歡歌手週日芭比嗎？
很喜歡
至少你做對了件事
現在我要去找些子彈，把事情做個結束
跟薇莉講
光合作用
你喜歡我夥伴？
為什麽不呢？她是個好女孩
你喜歡她勝過我？
我對妳又不了解
沒關係
我也喜歡她勝過自己
她甚至想說不殺了你。真是孩子氣....
- 我可以問個問題嗎？Violet - 問吧
你會不會想念玩偶醫院？
還好
我知道你想要說什麽
但是這工作從來沒讓我情緒激動過
除了下手時的快感
- 那些人怎麼辦？ - 什麽人？
那些被妳殺的人
那真是太刺激了
你有看到嗎？
現在說也許太早了
但那也許是我職業生涯的「蒙娜麗莎的微笑」
甚至是我的「比莉珍」(麥克傑克森的著名歌曲)
- 事實上.... - 妳有家人嗎？
什麽？
妳有家人嗎？
- 真是奇怪的問題 - 那妳有嗎？
Daisy就像我的家人
妳沒回答我的問題
我父親可能還活著。為什麽要問這些？
妳上次跟他講話是多久以前的事？
- 關你什麽事？ - 所以很久
- 你會擔心接下來會怎樣嗎？ - 擔心被槍殺？
我是說死了後
我有想過
然後？
沒得出什麽結論
雖然我不是這方面的專家，但我有個理論
嗯？
我想....
我想天堂是....
那裡沒有人會在你的外表
甚至可能沒有身體
他們可能只是虛無飄緲的靈魂
不過如果他們真的有身體的話，那一定全身赤裸
因為我們就是這樣來到這世界的
而且如果你會背痛
或膝蓋疼，或缺乏自信心
這些都不會再困擾你了
而且東西都是免費的
要不然至少會很便宜
如果有動物的話就更好了
對了
當你第一次經過天國之門的時候
他們還會一邊播放路易斯阿姆斯壯的那首歌
或類似的歌
這些想法有些來自我認識的一個女生
她已經死了
很複雜的故事
是她認為每個人都會赤裸
- 她怎麼死的？ - 我不想講
我想，但是....
每次都讓我講不下去
也許改天吧
哇
坐起來
誰想要吃點心？
你知道嗎？
哇
什麽？
這裡的彈孔太少了
我跟黛西掃射的不只這些才對
這重要嗎？
有可能
她可能沒有盡到她的義務
我從沒....
真的....
真的殺過任何人
我一直用空包彈
然後確保我的子彈跟薇莉的不會混在一起
因為她是如此的投入工作
就算我拿的是水槍也沒差
「沒有盡到義務」是指什麽？
也許我是唯一有在殺人的
- 也許她一直都用空包彈 - 那又怎樣？
- 又怎樣？ - 對，那又怎樣？
就算她沒殺到人，她跟在妳身邊也有好處
讓對手必須要瞄準兩個而不是一個
也許妳因此而逃過幾劫
她也是冒著生命危險
她的友誼也可以讓妳不致喪失人性
- 當妳做著這樣的工作 - 這是誠信問題
她的行為在這行業是不能被接受的
不管你怎麼輕描淡寫
今天也許只是偷用空包彈，明天就會偷帶竊聽器
那妳要怎樣？
如果這是真的，我就必須殺了她
我還以為她是妳的朋友
我沒說我不會傷心
妳不是說她甚至是家人？
她是
不過她也是職業婦女，她會理解的
反正我也一直相信她會早死
為什麽？
因為好人通常都會早死
你有吹風機嗎？
蘿絲歸來
42號
42號，回答
妳來晚了
- 小黛？ - 她才剛離開
誰？
蘿絲
- 她活著？ - 我不知道
但她問到妳
她說了什麽？
她說：我在找妳的夥伴
一字不差
- 只有這樣？ - 不
還說，蘿絲死了，薇莉也是
然後她就離開了
妳在這裡多久了？
她比我想像的還高
小黛，妳在這裡多久了？
我不確定
因為時間產生了扭曲
讓我一直錯過班機
那是什麽？
那個？
那是那個男人的
蘿絲回來了
九除一
嗨，九號
天
妳就是？
哇
- 我一直以為妳是.... - 是什麽？
虛構的
或男的
知道我今天都在做什麽嗎？
一直監視妳們
妳有聽到什麽嗎？
妳的朋友行事太瘋狂了
她會給我們帶來麻煩
我們不能允許她這樣
我不能允許她這樣
我不會允許她這樣
妳知道她的大屠殺會造成什麽麻煩嗎？
我告訴妳
兩個被她殺的人已經訂婚了
他們娶的人是誰知道嗎？
警察局長的繼女
所以當他們查出真相後
老闆就有麻煩了
接下來就會戰火四起
- 樓下有個死人 - 他看到了我
我可以問個問題嗎？
妳都自己一個人嗎？
對
會孤獨嗎？
問這幹嘛？
好奇而已
那就回到正事，不然我上芭蕾舞課要遲到了
完成任務，要不後果自負
清楚了嗎？
嗯....
一號，我跟妳講
我能理解妳為什麽如此生氣
但覆水難收
而且我很重視我夥伴
- 妳要說什麽？ - 我要說的是
如果妳想要殺她，或是插手我們的任務
妳就要麻煩大了
我知道妳很行，但我們也是專家
而且我們現在會有所戒備
妳知道我在妳這年紀的時候想做什麽嗎？
我也不知道
我欣賞妳
即使妳知道自己是在虛張聲勢
而且嚇得要死，但妳還是能直視死亡而不顫抖
非常值得尊敬，但這卻救不了妳
也救不了妳的朋友
或妳的新朋友
完成任務，要不後果自負
妳有一小時
很抱歉我之前說的那些話
哪些話？
我說你很笨之類的
那沒什麽
妳有找到子彈嗎？
嗨
想知道件事嗎？
你的女兒不恨你
妳怎麼知道？
我知道
是怎麼知道的？
妳從沒見過她
那不重要
我就是知道她不恨你
為什麽？
我也是個女兒
小薇
她離開了
去哪？
去找子彈
記住我的話
當她回來後
妳必須是殺了我的那個人
這非常重要
為什麽是我？
因為妳跟我是朋友
- 是沒錯，但.... - 妳能答應我嗎？
- 我不能 - 我要妳答應我
- 但我不能 - 我真的要妳來動手
- 我不能 - 我真的要妳來動手
- 不！我不行！ - 不要反對我！艾波！
- 我是黛西 - 反正不要反對我！
答應我
說
- 我答應 - 妳答應了？
我說了不是嗎？
我有東西給妳看
我想給我女兒，但她扔回來給我
妳的尺寸應該跟她差不多
妳可以穿看看嗎？
我會在隔壁房間等
永生不朽
拿到子彈了
找了一堆地方才終於....
發生什麽事了？
我看起來怎樣？
還可以。從哪裡拿的？
他給我的
為什麽？
我不知道
我要跟妳講下話
妳是瘋了嗎？
- 妳有什麽問題？ - 妳就是我的問題
我會借給妳的，如果是因為這樣的話
不是衣服的問題！
- 最好是 - 就是這樣！
妳不能控制我。我們不認識別人
或參與任何社交活動
我沒有參加過畢業舞會，妳卻有
- 沒去過才好 - 為什麽？
- 因為他們會取笑妳！ - 妳怎麼知道？
因為奇怪的人就是會被取笑
不是每個人都會這樣的，再說就算被取笑又怎樣
- 又怎樣！ - 不要以為妳比我懂
妳沒嘗過我經歷過什麽
如果那會讓我怕人的話，我很慶幸我沒經歷過
- 我才沒怕人！ - 妳有
妳不相信任何人或任何事
從不
我曾經相信妳！
什麽？
我說，我曾經相信過妳！
什麽時候不信的？
當我看到妳穿上這件衣服的時候！
這樣太完美了
為什麽？
因為妳終於什麽都沒有了
- 妳到底想說什麽？ - 我剛剛不是說了
有種就再說一次
- 不要！ - 我要揍死妳！
住手！妳會弄破我的新衣服！
我的房東剛經過
我只是....
想嚇她一下
從沒開過槍說
感覺怎樣？
妳現在想要新鞋？
- 住口！ - 妳才住口！
- 來啊！ - 我剛剛不是就做了！
- 才這種程度？ - 薇莉
什麽？
差點忘了，我也有東西要給妳
真的？
- 為什麽要給我這個？ - 因為妳看世界的眼光很奇特
現在妳可以跟人分享了
謝謝
我需要警察
是的，哪就是我的住址
你在做什麽？
他在寫信
給雖？
給「誰」
給誰？
他的女兒
我來好了
什麽？
我幫你寫
好啊
謝謝
我寫到哪？
親愛的艾波
就這樣？
對
「親愛的艾波」
我不知道妳會不會讀到這封信
但我希望妳會
不管怎樣....
我們還是對話到了
好好照顧妳自己
我設法匯了些錢到妳的帳戶
請用這些錢繼續求學
妳的母親也會這樣希望的
不要太在意浴室裡的那些屍體
那不是表面上看來的那樣
但我現在沒時間解釋
有時候
不知怎麼的
我就會想起妳
然後微笑
特別是那天
我們開車去購物中心
去慶祝你的生日
妳的母親因為感冒了
所以叫我們自己去
我記得妳不小心走開
然後迷路了
過了兩個小時
我才找到妳
我們擁抱
妳遲遲不肯放開
接著我們去吃了冰淇淋
我們一直聊個不停，直到回家為止
那是我最快樂的一天
我知道我不是世界上最好的父親
但我非常盡力的做到最好
不管怎樣....
我毫無保留的愛妳
愛妳的父親上
備註
這不是我的筆跡
因為我的朋友
說要幫我寫
如果妳們走之前把信放在這
她就會拿到了
幸好妳們有來
不然我就不會寫下這封信了
小黛
我們必須走了
我甚至沒叫過他的名字
走吧
腳踏車不見了
我知道
週日芭比新衣服發售中！
- 我們終於買到了 - 對啊
- 妳穿起來很漂亮 - 妳也是
在那天之後....我們就沒有好好說過話
我們之間沒問題吧？
當然
很好
妳會餓嗎？
不會。我想要散個步
我也不餓
其實我很想睡
要我幫妳把東西拿回家嗎？
不用
最好不是魯斯
是我爸
真的？
本來是想打電話叫披薩，最後卻打給他
一言難盡
等一下
再見
老爸
最後一件事
艾波？
妳是艾波嗎？
嗨
我是妳父親的朋友
我想讓妳知道....
我是他的朋友，而且....
他很喜歡說起妳的事
他想要我給妳個東西
這是什麽？
是最新的週日芭比衣服
- 真的？ - 真的
尺寸應該沒問題
裡面還有別的東西
謝了
不客氣
妳父親是個很好的人
他有說起，你們在大賣場迷路，然後吃冰淇淋的故事
那個....
再見了
譯者： 神為什麽要讓我長得那麼像強尼戴普？